Sheila comenta: “Uno de los desafíos que se presenta al ser traductor es tener la capacidad de dominar en dos idiomas la terminología de una gran variedad de temas. Un día puedo estar trabajando en un proyecto de seguridad alimentaria, el siguiente en la conservación de los arrecifes de coral en el Caribe. Trabajo con formularios de aduanas de empresas y con familias que están solicitando visas a otros países. Traduzco los CVs de las personas y trabajo con ONGs traduciendo propuestas de proyectos de desarrollo e informes al inglés.

Para traducir nueva terminología de manera eficiente dispongo de una gran variedad de libros de referencia – ¡y muchos colegas y amigos traductores a quienes puedo llamar! A pesar de que muchas traducciones son gestionadas por correo electrónico, se desarrolla relaciones entre diferentes hemisferios por medio de la correspondencia. Frecuentemente tengo la oportunidad de conocer a muchos de estos clientes cuando visitan Guatemala, país en el que vivo actualmente.”

¿Cómo logramos hacer traducciones de buena calidad? Los textos de referencia y referencias en línea son esenciales para obtener información sobre el tema que se traduce y para preparar la terminología. También somos muy acuciosos en la preparación de listas de terminología bilingüe que hemos elaborado durante varios años y las cuales actualizamos constantemente. Son listas por tema en base a la terminología específica de cada organización, ya que trabajamos frecuentemente con las mismas organizaciones que ya conocemos.