Interpretación
Experimenta el arte de la comunicación
Ofrecemos interpretación en reuniones privadas, talleres y grandes conferencias con múltiples salas. Acompañamos a visitantes en reuniones o proyectos de campo. Brindamos interpretación simultánea remota en videoconferencias pequeñas o en grandes webinars con más de 1,000 participantes.
Nuestros intérpretes están altamente especializados y cuentan con amplia experiencia. Se capacitan de manera continua para garantizar los más altos estándares de interpretación. Muchos de ellos también poseen conocimientos especializados en diversas áreas, como la legal y la médica.
Nuestro proceso de interpretación está optimizado para garantizar eficiencia y precisión. Al recibir su solicitud, evaluamos cuidadosamente sus requerimientos para asignar al intérprete más adecuado. Nuestros profesionales con amplia experiencia garantizan una comunicación fluida durante toda la sesión. Desde los preparativos previos al evento hasta el soporte en sitio, nos encargamos de cada aspecto del proceso con precisión y profesionalismo, asegurando un resultado exitoso para su evento o proyecto.
Nuestros clientes, provenientes de países de América Latina, América del Norte, Asia y Europa, expresan con frecuencia su satisfacción con la claridad y el profesionalismo de nuestra interpretación.
- Inglés
- Español
- Portugués
- Francés
Prestamos servicios en una amplia variedad de sectores, entre ellos:
- Procesos legales
- Consultas médicas
- Reuniones corporativas
- Conferencias gubernamentales
- Simposios académicos
- Eventos culturales
¡HABLEMOS DE SOLUCIONES!
Contáctanos para servicios de
comunicación a tu medida
Equipos para eventos
- Cabinas de interpretación: En conferencias o entornos de interpretación simultánea, los intérpretes trabajan en cabinas para minimizar distracciones y garantizar una comunicación clara.
- Consolas para intérpretes: Estas consolas permiten a los intérpretes escuchar al ponente en un idioma a través de auriculares mientras interpretan simultáneamente a otro idioma mediante un micrófono. Cuentan con funciones como control de volumen, selección de canal y botones de silencio.
- Auriculares y micrófonos: Los intérpretes utilizan auriculares para escuchar al ponente con claridad y sin interferencias. Los micrófonos se usan para transmitir la voz del intérprete al público o a los participantes que requieren la interpretación.
- Equipos portátiles de interpretación: Para interpretación móvil o eventos más pequeños, los intérpretes pueden utilizar equipos portátiles como transmisores y receptores inalámbricos.
- Equipos audiovisuales (proyectores, sistemas de sonido, computadoras): En eventos híbridos o virtuales, los intérpretes pueden utilizar software de videoconferencia y micrófonos para comunicarse con participantes remotos. Es posible que se requieran proyectores para los asistentes presenciales.
- Receptores para participantes: Los participantes en eventos multilingües utilizan receptores para escuchar la interpretación. Los receptores incluyen auriculares individuales, garantizando una comunicación clara para cada asistente.
Preguntas frecuentes
Contáctenos y descríbanos su evento proporcionando la información a continuación. Luego prepararemos nuestra propuesta, incluyendo el tipo de equipo requerido, la cantidad de unidades individuales (receptores) necesarias para los participantes y el número de intérpretes que necesitará.
- Número total de participantes en el evento
- Número de participantes que requieren interpretación
- Fechas
- Horarios
- Lugar
- Una agenda o borrador de agenda
- Tema del evento
¡Por supuesto! Contamos con amplia experiencia en la gestión de interpretación para eventos a gran escala con múltiples salas, como conferencias internacionales, reuniones corporativas, convenciones y cumbres. Disponemos de un equipo de intérpretes altamente capacitados que garantizan una comunicación fluida en distintas combinaciones de idiomas. Nuestros servicios integrales incluyen planificación y coordinación detallada con los organizadores del evento, equipos de interpretación de última generación y soporte técnico en tiempo real. Los intérpretes trabajan en turnos coordinados para mantener la precisión y prevenir la fatiga, brindando así un servicio de interpretación fluido e ininterrumpido para su evento.
La elección entre interpretación presencial y remota depende de varios factores, incluyendo la naturaleza del evento, el presupuesto y las consideraciones logísticas. La interpretación presencial es ideal para eventos donde la interacción personal y la retroalimentación inmediata son fundamentales, como conferencias y reuniones de negocios de alto nivel, ya que los intérpretes pueden transmitir señales no verbales y ofrecer una experiencia más inmersiva.
Por otro lado, la interpretación remota ofrece flexibilidad, ahorro de costos y accesibilidad, lo que la hace adecuada para conferencias virtuales, webinars y reuniones con participantes distribuidos geográficamente. Elimina los gastos de desplazamiento y puede configurarse rápidamente mediante plataformas en línea.
Los eventos generalmente requieren dos intérpretes para mantener un alto nivel de precisión y calidad durante toda la actividad. La interpretación es una tarea mentalmente exigente que requiere concentración intensa y procesamiento rápido de la información. Al contar con dos intérpretes, estos pueden trabajar en turnos, rotando habitualmente cada 20 a 30 minutos, para prevenir la fatiga y garantizar que la interpretación se mantenga clara y precisa.
Esta rotación permite que cada intérprete descanse y se recupere, lo que ayuda a mantener un estándar consistente de interpretación y reduce el riesgo de errores por agotamiento mental.
El uso de equipos de interpretación, incluso en reuniones pequeñas o informales, beneficia enormemente al cliente al permitir la interpretación simultánea, evitando así la necesidad de interrumpir al ponente cada pocos segundos para la interpretación consecutiva. Este flujo continuo de comunicación garantiza una reunión fluida y eficiente, permitiendo a los participantes seguir la conversación en tiempo real.
La interpretación consecutiva puede resultar disruptiva y reducir la cantidad total de información transmitida, ya que el ponente debe hacer pausas frecuentes para que el intérprete traduzca. Esto reduce efectivamente el tiempo de intervención a la mitad, ralentiza la reunión y puede generar una pérdida de atención. Al utilizar equipos de interpretación, los clientes pueden asegurarse de que su mensaje se transmita de forma continua y coherente, maximizando la productividad de la reunión y manteniendo un ambiente profesional y dinámico.