{"id":754,"date":"2024-12-02T11:40:19","date_gmt":"2024-12-02T17:40:19","guid":{"rendered":"https:\/\/sheilawilkin.com\/?p=754"},"modified":"2025-03-12T11:13:44","modified_gmt":"2025-03-12T17:13:44","slug":"translating-it-all","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\/translating-it-all\/","title":{"rendered":"Traduci\u00e9ndolo todo"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"754\" class=\"elementor elementor-754\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-60772a49 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"60772a49\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2bc36570\" data-id=\"2bc36570\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-572cfdc2 elementor-widget elementor-widget-page-title\" data-id=\"572cfdc2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"page-title.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"hfe-page-title hfe-page-title-wrapper elementor-widget-heading\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\">\n\t\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tTraduci\u00e9ndolo todo  \n\t\t\t<\/h1> \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-63b23615 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"63b23615\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-46f64c5e\" data-id=\"46f64c5e\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-106e8d97 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"106e8d97\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400;\">Al reflexionar sobre nuestros proyectos recientes, lo que m\u00e1s destaca es la enorme variedad de temas que hemos tenido la oportunidad de abordar a trav\u00e9s de nuestros servicios de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n.<\/span><\/p><p><b>A continuaci\u00f3n, una breve descripci\u00f3n de algunos de estos proyectos<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> , con la esperanza de que en el futuro podamos incluir el suyo.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f259e12 elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"f259e12\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-utensils\" viewbox=\"0 0 416 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.9 15.2c.8 4.7 16.1 94.5 16.1 128.8 0 52.3-27.8 89.6-68.9 104.6L168 486.7c.7 13.7-10.2 25.3-24 25.3H80c-13.7 0-24.7-11.5-24-25.3l12.9-238.1C27.7 233.6 0 196.2 0 144 0 109.6 15.3 19.9 16.1 15.2 19.3-5.1 61.4-5.4 64 16.3v141.2c1.3 3.4 15.1 3.2 16 0 1.4-25.3 7.9-139.2 8-141.8 3.3-20.8 44.7-20.8 47.9 0 .2 2.7 6.6 116.5 8 141.8.9 3.2 14.8 3.4 16 0V16.3c2.6-21.6 44.8-21.4 48-1.1zm119.2 285.7l-15 185.1c-1.2 14 9.9 26 23.9 26h56c13.3 0 24-10.7 24-24V24c0-13.2-10.7-24-24-24-82.5 0-221.4 178.5-64.9 300.9z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tSeguridad alimentaria\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tTraducci\u00f3n de informes y planes para proyectos de seguridad alimentaria en Centroam\u00e9rica (Guatemala, Honduras, Nicaragua y El Salvador) y Sudam\u00e9rica (Paraguay, Bolivia, Colombia y Per\u00fa) para diversas organizaciones, incluyendo ActionAid, USAID, el Centro Internacional de la Papa y la FAO.\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ee3d0fd elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"ee3d0fd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-file-alt\" viewbox=\"0 0 384 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M224 136V0H24C10.7 0 0 10.7 0 24v464c0 13.3 10.7 24 24 24h336c13.3 0 24-10.7 24-24V160H248c-13.2 0-24-10.8-24-24zm64 236c0 6.6-5.4 12-12 12H108c-6.6 0-12-5.4-12-12v-8c0-6.6 5.4-12 12-12h168c6.6 0 12 5.4 12 12v8zm0-64c0 6.6-5.4 12-12 12H108c-6.6 0-12-5.4-12-12v-8c0-6.6 5.4-12 12-12h168c6.6 0 12 5.4 12 12v8zm0-72v8c0 6.6-5.4 12-12 12H108c-6.6 0-12-5.4-12-12v-8c0-6.6 5.4-12 12-12h168c6.6 0 12 5.4 12 12zm96-114.1v6.1H256V0h6.1c6.4 0 12.5 2.5 17 7l97.9 98c4.5 4.5 7 10.6 7 16.9z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tTraducci\u00f3n de una Gu\u00eda para la Evaluaci\u00f3n Horizontal\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tUna forma de evaluaci\u00f3n participativa realizada por evaluadores involucrados en proyectos similares, que trabajan en condiciones similares y conocen la regi\u00f3n y los objetivos del proyecto evaluado. Tambi\u00e9n son usuarios potenciales de los resultados del proyecto y de las lecciones aprendidas de la evaluaci\u00f3n.\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-491bc49 elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"491bc49\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-leaf\" viewbox=\"0 0 576 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M546.2 9.7c-5.6-12.5-21.6-13-28.3-1.2C486.9 62.4 431.4 96 368 96h-80C182 96 96 182 96 288c0 7 .8 13.7 1.5 20.5C161.3 262.8 253.4 224 384 224c8.8 0 16 7.2 16 16s-7.2 16-16 16C132.6 256 26 410.1 2.4 468c-6.6 16.3 1.2 34.9 17.5 41.6 16.4 6.8 35-1.1 41.8-17.3 1.5-3.6 20.9-47.9 71.9-90.6 32.4 43.9 94 85.8 174.9 77.2C465.5 467.5 576 326.7 576 154.3c0-50.2-10.8-102.2-29.8-144.6z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tDescripciones de proyectos de la FAO en Guatemala\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tIncluyendo cambio clim\u00e1tico, huertos familiares para la producci\u00f3n de hortalizas, producci\u00f3n de alimentos y medios de vida para mujeres rurales, agua y saneamiento, asistencia a personas afectadas por sequ\u00edas y\/o inundaciones, seguridad alimentaria y nutrici\u00f3n, desarrollo rural y manejo forestal.\n\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-78cc4c1 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"78cc4c1\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-a3b08c1\" data-id=\"a3b08c1\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-52a34db0 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"52a34db0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1707\" src=\"https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Translating-it-all4-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-756\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Translating-it-all4-scaled.jpg 2560w, https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Translating-it-all4-300x200.jpg 300w, https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Translating-it-all4-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Translating-it-all4-768x512.jpg 768w, https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Translating-it-all4-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Translating-it-all4-2048x1365.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-019d728\" data-id=\"019d728\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d786f67 elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"d786f67\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-book\" viewbox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M448 360V24c0-13.3-10.7-24-24-24H96C43 0 0 43 0 96v320c0 53 43 96 96 96h328c13.3 0 24-10.7 24-24v-16c0-7.5-3.5-14.3-8.9-18.7-4.2-15.4-4.2-59.3 0-74.7 5.4-4.3 8.9-11.1 8.9-18.6zM128 134c0-3.3 2.7-6 6-6h212c3.3 0 6 2.7 6 6v20c0 3.3-2.7 6-6 6H134c-3.3 0-6-2.7-6-6v-20zm0 64c0-3.3 2.7-6 6-6h212c3.3 0 6 2.7 6 6v20c0 3.3-2.7 6-6 6H134c-3.3 0-6-2.7-6-6v-20zm253.4 250H96c-17.7 0-32-14.3-32-32 0-17.6 14.4-32 32-32h285.4c-1.9 17.1-1.9 46.9 0 64z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tTraducci\u00f3n de 600 p\u00e1ginas de un libro sobre la violaci\u00f3n de mujeres en Guatemala\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tTejidos del alma. Memoria de mujeres mayas sobrevivientes de violaci\u00f3n durante el conflicto armado. La violaci\u00f3n cometida durante conflictos armados ha sido silenciada a lo largo de la historia de la humanidad, aunque ha sido una pr\u00e1ctica com\u00fan y masiva en todas las guerras con el prop\u00f3sito de someter a los pueblos y al enemigo a trav\u00e9s de los cuerpos de las mujeres.\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5971411 elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"5971411\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-microphone-alt\" viewbox=\"0 0 352 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M336 192h-16c-8.84 0-16 7.16-16 16v48c0 74.8-64.49 134.82-140.79 127.38C96.71 376.89 48 317.11 48 250.3V208c0-8.84-7.16-16-16-16H16c-8.84 0-16 7.16-16 16v40.16c0 89.64 63.97 169.55 152 181.69V464H96c-8.84 0-16 7.16-16 16v16c0 8.84 7.16 16 16 16h160c8.84 0 16-7.16 16-16v-16c0-8.84-7.16-16-16-16h-56v-33.77C285.71 418.47 352 344.9 352 256v-48c0-8.84-7.16-16-16-16zM176 352c53.02 0 96-42.98 96-96h-85.33c-5.89 0-10.67-3.58-10.67-8v-16c0-4.42 4.78-8 10.67-8H272v-32h-85.33c-5.89 0-10.67-3.58-10.67-8v-16c0-4.42 4.78-8 10.67-8H272v-32h-85.33c-5.89 0-10.67-3.58-10.67-8v-16c0-4.42 4.78-8 10.67-8H272c0-53.02-42.98-96-96-96S80 42.98 80 96v160c0 53.02 42.98 96 96 96z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tInterpretaci\u00f3n en la presentaci\u00f3n del nuevo libro de Adam Kahane, Poder y amor\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tBas\u00e1ndose parcialmente en su experiencia en el Proyecto Visi\u00f3n Guatemala, iniciado en 1998 tras el fin del conflicto armado, un proyecto en el que colaboramos, el libro de Adam plantea el argumento de que las dos formas m\u00e1s frecuentes de resolver los problemas sociales son recurrir a la violencia o intentar evitar el conflicto a toda costa. Sostiene que solo a trav\u00e9s de una simbiosis entre poder y amor podemos resolver nuestros m\u00e1s dif\u00edciles problemas sociales.\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-ad98921 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"ad98921\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-059914c\" data-id=\"059914c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-95b0e26 elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"95b0e26\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-video\" viewbox=\"0 0 576 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M336.2 64H47.8C21.4 64 0 85.4 0 111.8v288.4C0 426.6 21.4 448 47.8 448h288.4c26.4 0 47.8-21.4 47.8-47.8V111.8c0-26.4-21.4-47.8-47.8-47.8zm189.4 37.7L416 177.3v157.4l109.6 75.5c21.2 14.6 50.4-.3 50.4-25.8V127.5c0-25.4-29.1-40.4-50.4-25.8z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tLa ceremonia maya Paach\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tTradujimos la solicitud, incluyendo la locuci\u00f3n de un video, para que la Ceremonia Paach fuera incluida en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO que Requiere Medidas Urgentes de Salvaguardia. Esta ceremonia es una celebraci\u00f3n ancestral maya en la que se agradece a la naturaleza por la buena cosecha de ma\u00edz. Transmitida de generaci\u00f3n en generaci\u00f3n, fomenta la cohesi\u00f3n social y el di\u00e1logo intercultural, constituyendo una parte significativa de la identidad cultural de la comunidad de San Pedro Sacatep\u00e9quez en Guatemala.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8bb5f73 elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"8bb5f73\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-quote-left\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M464 256h-80v-64c0-35.3 28.7-64 64-64h8c13.3 0 24-10.7 24-24V56c0-13.3-10.7-24-24-24h-8c-88.4 0-160 71.6-160 160v240c0 26.5 21.5 48 48 48h128c26.5 0 48-21.5 48-48V304c0-26.5-21.5-48-48-48zm-288 0H96v-64c0-35.3 28.7-64 64-64h8c13.3 0 24-10.7 24-24V56c0-13.3-10.7-24-24-24h-8C71.6 32 0 103.6 0 192v240c0 26.5 21.5 48 48 48h128c26.5 0 48-21.5 48-48V304c0-26.5-21.5-48-48-48z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tTraducci\u00f3n de historias de vida para ONU Mujeres\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tEstas historias de vida narran las experiencias de mujeres guatemaltecas que han vivido cambios muy significativos en sus vidas gracias a su participaci\u00f3n en el programa \"Ciudades sin Violencia contra las Mujeres, Ciudades Seguras para Todas\" en Guatemala. \n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4e10a5e elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"4e10a5e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-user-tie\" viewbox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M224 256c70.7 0 128-57.3 128-128S294.7 0 224 0 96 57.3 96 128s57.3 128 128 128zm95.8 32.6L272 480l-32-136 32-56h-96l32 56-32 136-47.8-191.4C56.9 292 0 350.3 0 422.4V464c0 26.5 21.5 48 48 48h352c26.5 0 48-21.5 48-48v-41.6c0-72.1-56.9-130.4-128.2-133.8z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tMetanfetaminas\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tPrestamos servicios de interpretaci\u00f3n durante una sesi\u00f3n de capacitaci\u00f3n para el gobierno de Guatemala sobre la detecci\u00f3n de precursores qu\u00edmicos utilizados para producir metanfetaminas.\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-bc96145 elementor-reverse-mobile elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"bc96145\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-48baf58\" data-id=\"48baf58\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0828710 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0828710\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><b>Otros proyectos incluyeron:\u00a0<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">la traducci\u00f3n de estatutos para una prestigiosa escuela privada en Guatemala, interpretaci\u00f3n en un curso de capacitaci\u00f3n sobre fisioterapia, la presentaci\u00f3n de la\u00a0<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Historia General de Am\u00e9rica Latina<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">de la UNESCO, interpretaci\u00f3n para Friendship Bridge relacionada con microcr\u00e9ditos para mujeres, traducci\u00f3n de documentos sobre derechos de tierras rurales para Mercy Corps, traducci\u00f3n del sitio web del Peru Opportunity Fund, video de capacitaci\u00f3n para empleados de Kentucky Fried Chicken y Pizza Hut, e interpretaci\u00f3n durante una visita a Guatemala de los Directores de H\u00e1bitat para la Humanidad de los Estados Unidos.\u00a0<\/span><\/p><p><b>\u00bfC\u00f3mo logramos mantenernos al d\u00eda en todo esto como traductores e int\u00e9rpretes?<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0Las fuentes de referencia, especialmente las que est\u00e1n en l\u00ednea, son fundamentales para obtener informaci\u00f3n de contexto sobre el tema y preparar la terminolog\u00eda. Tambi\u00e9n somos muy rigurosos en la elaboraci\u00f3n de listas de terminolog\u00eda biling\u00fce, conserv\u00e1ndolas durante a\u00f1os y ampli\u00e1ndolas cada vez que volvemos a trabajar sobre el mismo tema. Estas listas pueden estar organizadas por \u00e1rea tem\u00e1tica o por la terminolog\u00eda espec\u00edfica de una organizaci\u00f3n, dado que trabajamos para las mismas organizaciones de manera recurrente, pero ampliaremos este tema en una pr\u00f3xima actualizaci\u00f3n.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5fa74ff\" data-id=\"5fa74ff\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d59fd26 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"d59fd26\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1707\" src=\"https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Translating-it-all3-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-757\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Translating-it-all3-scaled.jpg 2560w, https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Translating-it-all3-300x200.jpg 300w, https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Translating-it-all3-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Translating-it-all3-768x512.jpg 768w, https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Translating-it-all3-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Translating-it-all3-2048x1365.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-48286804 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"48286804\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-13131690\" data-id=\"13131690\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6bceccca elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6bceccca\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Esperamos tener noticias suyas sobre cualquier necesidad de traducci\u00f3n o interpretaci\u00f3n que pueda tener, y confiamos en que nuestros futuros proyectos sean tan diversos y enriquecedores como los que hemos realizado hasta ahora.<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8ea5822 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8ea5822\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00bfLe interesa saber c\u00f3mo nuestros servicios de interpretaci\u00f3n, traducci\u00f3n y alquiler de equipos pueden beneficiarle? \u00a1Cont\u00e1ctenos para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n!<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7c14e0c8 elementor-align-center elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"7c14e0c8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"tel:+50240406049\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-phone-alt\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M497.39 361.8l-112-48a24 24 0 0 0-28 6.9l-49.6 60.6A370.66 370.66 0 0 1 130.6 204.11l60.6-49.6a23.94 23.94 0 0 0 6.9-28l-48-112A24.16 24.16 0 0 0 122.6.61l-104 24A24 24 0 0 0 0 48c0 256.5 207.9 464 464 464a24 24 0 0 0 23.4-18.6l24-104a24.29 24.29 0 0 0-14.01-27.6z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">\u00a1Llame ahora!<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Al reflexionar sobre nuestros proyectos recientes, lo que m\u00e1s destaca es la enorme variedad de temas que hemos abordado<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":752,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"elementor_header_footer","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-754","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Translating it all - Interpreters &amp; translators<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Discover our diverse translation and interpreting projects, from food security reports to book translations and cultural heritage applications. Learn more about our experience\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\/translating-it-all\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translating it all - Interpreters &amp; translators\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Discover our diverse translation and interpreting projects, from food security reports to book translations and cultural heritage applications. Learn more about our experience\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\/translating-it-all\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Interpreters &amp; translators\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-12-02T17:40:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-12T17:13:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Translating-it-all-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ana Pisquiy\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ana Pisquiy\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/translating-it-all\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/translating-it-all\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Ana Pisquiy\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b3844ffd21e93e5917425d7f8e5c3a76\"},\"headline\":\"Translating it all\",\"datePublished\":\"2024-12-02T17:40:19+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-12T17:13:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/translating-it-all\\\/\"},\"wordCount\":717,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/translating-it-all\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/Translating-it-all-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/translating-it-all\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/translating-it-all\\\/\",\"name\":\"Translating it all - Interpreters &amp; translators\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/translating-it-all\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/translating-it-all\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/Translating-it-all-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2024-12-02T17:40:19+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-12T17:13:44+00:00\",\"description\":\"Discover our diverse translation and interpreting projects, from food security reports to book translations and cultural heritage applications. Learn more about our experience\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/translating-it-all\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/translating-it-all\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/translating-it-all\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/Translating-it-all-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/Translating-it-all-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/translating-it-all\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translating it all\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/\",\"name\":\"Interpreters & translators \u2502 Sheila Wilkin \u2502 Fiona Evans Wilkin\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/#organization\",\"name\":\"Interpreters & translators \u2502 Sheila Wilkin \u2502 Fiona Evans Wilkin\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/logo-sheila-wilkin.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/logo-sheila-wilkin.png\",\"width\":230,\"height\":231,\"caption\":\"Interpreters & translators \u2502 Sheila Wilkin \u2502 Fiona Evans Wilkin\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b3844ffd21e93e5917425d7f8e5c3a76\",\"name\":\"Ana Pisquiy\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b4d1f6318cb39520259546be951216a75073a8be1eb041ad23eeeca40175ea6f?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b4d1f6318cb39520259546be951216a75073a8be1eb041ad23eeeca40175ea6f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b4d1f6318cb39520259546be951216a75073a8be1eb041ad23eeeca40175ea6f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Ana Pisquiy\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/es\\\/author\\\/apisquiy\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translating it all - Interpreters &amp; translators","description":"Discover our diverse translation and interpreting projects, from food security reports to book translations and cultural heritage applications. Learn more about our experience","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\/translating-it-all\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Translating it all - Interpreters &amp; translators","og_description":"Discover our diverse translation and interpreting projects, from food security reports to book translations and cultural heritage applications. Learn more about our experience","og_url":"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\/translating-it-all\/","og_site_name":"Interpreters &amp; translators","article_published_time":"2024-12-02T17:40:19+00:00","article_modified_time":"2025-03-12T17:13:44+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Translating-it-all-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Ana Pisquiy","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Ana Pisquiy","Est. reading time":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/translating-it-all\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/translating-it-all\/"},"author":{"name":"Ana Pisquiy","@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/#\/schema\/person\/b3844ffd21e93e5917425d7f8e5c3a76"},"headline":"Translating it all","datePublished":"2024-12-02T17:40:19+00:00","dateModified":"2025-03-12T17:13:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/translating-it-all\/"},"wordCount":717,"publisher":{"@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/translating-it-all\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Translating-it-all-scaled.jpg","articleSection":["Uncategorized"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/translating-it-all\/","url":"https:\/\/sheilawilkin.com\/translating-it-all\/","name":"Translating it all - Interpreters &amp; translators","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/translating-it-all\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/translating-it-all\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Translating-it-all-scaled.jpg","datePublished":"2024-12-02T17:40:19+00:00","dateModified":"2025-03-12T17:13:44+00:00","description":"Discover our diverse translation and interpreting projects, from food security reports to book translations and cultural heritage applications. Learn more about our experience","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/translating-it-all\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sheilawilkin.com\/translating-it-all\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/translating-it-all\/#primaryimage","url":"https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Translating-it-all-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Translating-it-all-scaled.jpg","width":2560,"height":1707},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/translating-it-all\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sheilawilkin.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translating it all"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/#website","url":"https:\/\/sheilawilkin.com\/","name":"Interpreters & translators \u2502 Sheila Wilkin \u2502 Fiona Evans Wilkin","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sheilawilkin.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/#organization","name":"Interpreters & translators \u2502 Sheila Wilkin \u2502 Fiona Evans Wilkin","url":"https:\/\/sheilawilkin.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/logo-sheila-wilkin.png","contentUrl":"https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/logo-sheila-wilkin.png","width":230,"height":231,"caption":"Interpreters & translators \u2502 Sheila Wilkin \u2502 Fiona Evans Wilkin"},"image":{"@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/#\/schema\/person\/b3844ffd21e93e5917425d7f8e5c3a76","name":"Ana Pisquiy","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b4d1f6318cb39520259546be951216a75073a8be1eb041ad23eeeca40175ea6f?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b4d1f6318cb39520259546be951216a75073a8be1eb041ad23eeeca40175ea6f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b4d1f6318cb39520259546be951216a75073a8be1eb041ad23eeeca40175ea6f?s=96&d=mm&r=g","caption":"Ana Pisquiy"},"url":"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\/author\/apisquiy\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/754","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=754"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/754\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":891,"href":"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/754\/revisions\/891"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/752"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=754"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=754"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=754"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}