{"id":734,"date":"2024-11-05T08:28:15","date_gmt":"2024-11-05T14:28:15","guid":{"rendered":"https:\/\/sheilawilkin.com\/?p=734"},"modified":"2025-03-12T11:12:37","modified_gmt":"2025-03-12T17:12:37","slug":"were-all-interpreters","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\/were-all-interpreters\/","title":{"rendered":"Todos somos int\u00e9rpretes"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tTodos somos int\u00e9rpretes \n\t\t\t<\/h1> \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Con esto no queremos decir que todos trabajemos como int\u00e9rpretes, sino que constantemente estamos interpretando lo que otras personas dicen. Interpretamos el significado de las palabras que escuchamos y la intenci\u00f3n del hablante; prestamos atenci\u00f3n al tono de voz; determinamos c\u00f3mo las circunstancias que rodean un intercambio afectan nuestra comprensi\u00f3n de las palabras; detectamos cualquier significado oculto como resultado de nuestra relaci\u00f3n, nuestro conocimiento de la persona y su trasfondo cultural y sus expectativas. Perm\u00edtanos darle un ejemplo.\u00a0<\/span><\/p>

Una madre est\u00e1 ba\u00f1ando a su beb\u00e9 cuando suena el timbre. Su esposo est\u00e1 en la sala viendo televisi\u00f3n, pero no abre la puerta. Vuelve a sonar y ella grita: \"\u00a1Estoy ba\u00f1ando al beb\u00e9!\" El mensaje factual de que ella est\u00e1 ba\u00f1ando al beb\u00e9 es perfectamente claro para cualquier persona con un conocimiento m\u00ednimo del idioma.\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Pero \u00bfqu\u00e9 hay del mensaje impl\u00edcito? \u00bfPodr\u00eda ser: \"Estoy ocupada, \u00bfpodr\u00edas abrir la puerta, por favor?\" \u00bfHay tambi\u00e9n un trasfondo emocional o una queja impl\u00edcita, como: \"Creo que es razonable esperar que, dado que estoy ocupada con nuestro beb\u00e9, lo m\u00ednimo que podr\u00edas hacer en lugar de ver televisi\u00f3n es abrir la puerta!\" Todo depende del tono de voz empleado, la experiencia previa en la relaci\u00f3n o el hecho de que la madre pueda estar sinti\u00e9ndose cansada. Probablemente haya muchas otras se\u00f1ales en las que nos apoyamos para entender lo que las personas realmente est\u00e1n diciendo. As\u00ed que el esposo no solo comprender\u00e1 los hechos, sino que tambi\u00e9n captar\u00e1 el mensaje de que su esposa quisiera que abriera la puerta y, adem\u00e1s, que probablemente no est\u00e1 muy contenta de que no lo haya hecho la primera vez que son\u00f3 el timbre.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

As\u00ed, sin darnos cuenta, todos interpretamos intercambios personales todos los d\u00edas. Como int\u00e9rpretes profesionales, generalmente no tratamos con intercambios personales como en el ejemplo, pero siempre estamos leyendo entre l\u00edneas en distintos niveles de comunicaci\u00f3n interpersonal, a veces entre profesionales, o entre agricultores de subsistencia y pol\u00edticos o diplom\u00e1ticos.\u00a0<\/span><\/p>

El denominador com\u00fan en estos intercambios de un idioma a otro es que los participantes tendr\u00e1n trasfondos culturales diferentes, por lo que los supuestos que har\u00e1 un agricultor de Escandinavia ser\u00e1n muy distintos de los que har\u00e1 un agricultor de subsistencia de Guatemala. De alguna manera, el int\u00e9rprete debe salvar esa brecha. Es todo un desaf\u00edo, por supuesto, pero le brinda una perspectiva fascinante sobre el lenguaje, la naturaleza humana y las diferencias culturales.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00bfLe interesa saber c\u00f3mo nuestros servicios de interpretaci\u00f3n, traducci\u00f3n y alquiler de equipos pueden beneficiarle? \u00a1Cont\u00e1ctenos para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n!<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t