{"id":713,"date":"2024-10-03T12:21:28","date_gmt":"2024-10-03T18:21:28","guid":{"rendered":"https:\/\/sheilawilkin.com\/?p=713"},"modified":"2025-03-12T11:11:32","modified_gmt":"2025-03-12T17:11:32","slug":"caught-in-the-web-of-words","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\/caught-in-the-web-of-words\/","title":{"rendered":"Atrapados en la red de las palabras"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"713\" class=\"elementor elementor-713\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-4f7ce51a elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4f7ce51a\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-37577cc5\" data-id=\"37577cc5\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-76959371 elementor-widget elementor-widget-page-title\" data-id=\"76959371\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"page-title.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"hfe-page-title hfe-page-title-wrapper elementor-widget-heading\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\">\n\t\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tAtrapados en la red de las palabras  \n\t\t\t<\/h1> \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-717015ee elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"717015ee\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2adb4ba8\" data-id=\"2adb4ba8\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-61b6a803 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"61b6a803\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Hemos trabajado en Guatemala por m\u00e1s de 40 a\u00f1os, dividiendo nuestro tiempo entre la interpretaci\u00f3n y la traducci\u00f3n de idiomas, viviendo literalmente en una red de palabras.<\/p><p>Es una vida fascinante. Por un lado, tenemos la oportunidad de participar como int\u00e9rpretes en reuniones entre jefes de estado y, por otro, podemos aprender sobre una enorme variedad de temas interesantes durante traducciones exhaustivas.<\/p><p>Al interpretar, contamos con un \u00fanico momento para captar la intenci\u00f3n del hablante. Pero al traducir, tenemos el lujo del tiempo para elaborar un documento en torno al mensaje que el autor intenta transmitir.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-ecae31b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"ecae31b\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-b8d65ce\" data-id=\"b8d65ce\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-728d655b elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"728d655b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"1000\" src=\"https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Caught-in-the-Web-of-Word5-819x1024.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-717\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Caught-in-the-Web-of-Word5-819x1024.jpg 819w, https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Caught-in-the-Web-of-Word5-240x300.jpg 240w, https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Caught-in-the-Web-of-Word5-768x960.jpg 768w, https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Caught-in-the-Web-of-Word5-1229x1536.jpg 1229w, https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Caught-in-the-Web-of-Word5-1638x2048.jpg 1638w, https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Caught-in-the-Web-of-Word5-scaled.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-41eb7cdf\" data-id=\"41eb7cdf\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d57d1c8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1d57d1c8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Con frecuencia nos preguntan: \u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre interpretar y traducir? En pocas palabras, la traducci\u00f3n es la conversi\u00f3n de texto escrito de un idioma a otro, y la interpretaci\u00f3n es la conversi\u00f3n del habla de un idioma a otro, aunque muchas personas suelen usar err\u00f3neamente el t\u00e9rmino \"traducci\u00f3n\" para referirse a ambas actividades. Una analog\u00eda podr\u00eda ser la de un novelista que sabe escribir pero no sabe actuar en una pel\u00edcula basada en su novela. Las habilidades de escritura y actuaci\u00f3n son diferentes, al igual que las habilidades de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n son distintas.\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5efea61c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5efea61c\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-54abf20\" data-id=\"54abf20\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3ef913a7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3ef913a7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Algunos int\u00e9rpretes, aunque no todos, tambi\u00e9n son traductores, pero hay muchos traductores que nunca han interpretado. Estas actividades utilizan distintas \u00e1reas del cerebro. Los int\u00e9rpretes son pensadores y reaccionadores r\u00e1pidos, ya que las decisiones sobre el idioma, la estructura y el significado deben tomarse en segundos. Las habilidades clave de un traductor son la capacidad de escribir con fluidez en el idioma de destino y la capacidad de comprender el idioma fuente y la cultura del pa\u00eds donde se origin\u00f3 el texto. El traductor tiene tiempo para consultar diccionarios y otras fuentes antes de tomar una decisi\u00f3n, mientras que el int\u00e9rprete debe estudiar el tema con antelaci\u00f3n.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-b682cde elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"b682cde\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-372a89e\" data-id=\"372a89e\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f14be9f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f14be9f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Adem\u00e1s de nuestros servicios de interpretaci\u00f3n y traducci\u00f3n, tambi\u00e9n ofrecemos servicios de alquiler de equipos para garantizar que sus reuniones y eventos se desarrollen sin contratiempos. Le invitamos a contactarnos para su pr\u00f3ximo proyecto. Nuestros clientes, provenientes de pa\u00edses de Am\u00e9rica Latina, Am\u00e9rica del Norte y Europa, expresan con frecuencia su satisfacci\u00f3n con la claridad de nuestro trabajo y la puntualidad de nuestras entregas.<\/p><p>\u00a1Esperamos tener noticias suyas!<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-4349b34\" data-id=\"4349b34\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-875168e elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"875168e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"800\" src=\"https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Caught-in-the-Web-of-Word3-1024x1024.jpeg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-718\" alt=\"professional interpreters collaborating at a conference\" srcset=\"https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Caught-in-the-Web-of-Word3-1024x1024.jpeg 1024w, https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Caught-in-the-Web-of-Word3-300x300.jpeg 300w, https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Caught-in-the-Web-of-Word3-150x150.jpeg 150w, https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Caught-in-the-Web-of-Word3-768x768.jpeg 768w, https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Caught-in-the-Web-of-Word3-1536x1536.jpeg 1536w, https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Caught-in-the-Web-of-Word3.jpeg 2048w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-529f6de4 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"529f6de4\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-22ab78b\" data-id=\"22ab78b\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-21edd1e2 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"21edd1e2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00bfLe interesa saber c\u00f3mo nuestros servicios de interpretaci\u00f3n, traducci\u00f3n y alquiler de equipos pueden beneficiarle? \u00a1Cont\u00e1ctenos para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n!<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-36a7d13 elementor-align-center elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"36a7d13\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"tel:+50240406049\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-phone-alt\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M497.39 361.8l-112-48a24 24 0 0 0-28 6.9l-49.6 60.6A370.66 370.66 0 0 1 130.6 204.11l60.6-49.6a23.94 23.94 0 0 0 6.9-28l-48-112A24.16 24.16 0 0 0 122.6.61l-104 24A24 24 0 0 0 0 48c0 256.5 207.9 464 464 464a24 24 0 0 0 23.4-18.6l24-104a24.29 24.29 0 0 0-14.01-27.6z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">\u00a1Llame ahora!<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hemos trabajado en Guatemala por m\u00e1s de 40 a\u00f1os, dividiendo nuestro tiempo entre la interpretaci\u00f3n y la traducci\u00f3n <\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":714,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"elementor_header_footer","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-713","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Caught in the web of words - Interpreters &amp; translators<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"What is the difference between interpreting and translating? While interpreters work in real-time, translators have the luxury of time to refine meaning. Discover how these skills complement each other.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\/caught-in-the-web-of-words\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Caught in the web of words - Interpreters &amp; translators\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"What is the difference between interpreting and translating? While interpreters work in real-time, translators have the luxury of time to refine meaning. Discover how these skills complement each other.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\/caught-in-the-web-of-words\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Interpreters &amp; translators\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-10-03T18:21:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-12T17:11:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Caught-in-the-Web-of-Words-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"971\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ana Pisquiy\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ana Pisquiy\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/caught-in-the-web-of-words\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/caught-in-the-web-of-words\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Ana Pisquiy\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b3844ffd21e93e5917425d7f8e5c3a76\"},\"headline\":\"Caught in the web of words\",\"datePublished\":\"2024-10-03T18:21:28+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-12T17:11:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/caught-in-the-web-of-words\\\/\"},\"wordCount\":401,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/caught-in-the-web-of-words\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/Caught-in-the-Web-of-Words-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/caught-in-the-web-of-words\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/caught-in-the-web-of-words\\\/\",\"name\":\"Caught in the web of words - Interpreters &amp; translators\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/caught-in-the-web-of-words\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/caught-in-the-web-of-words\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/Caught-in-the-Web-of-Words-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2024-10-03T18:21:28+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-12T17:11:32+00:00\",\"description\":\"What is the difference between interpreting and translating? While interpreters work in real-time, translators have the luxury of time to refine meaning. Discover how these skills complement each other.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/caught-in-the-web-of-words\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/caught-in-the-web-of-words\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/caught-in-the-web-of-words\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/Caught-in-the-Web-of-Words-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/Caught-in-the-Web-of-Words-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":971,\"caption\":\"richness of language and communication\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/caught-in-the-web-of-words\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Caught in the web of words\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/\",\"name\":\"Interpreters & translators \u2502 Sheila Wilkin \u2502 Fiona Evans Wilkin\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/#organization\",\"name\":\"Interpreters & translators \u2502 Sheila Wilkin \u2502 Fiona Evans Wilkin\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/logo-sheila-wilkin.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/logo-sheila-wilkin.png\",\"width\":230,\"height\":231,\"caption\":\"Interpreters & translators \u2502 Sheila Wilkin \u2502 Fiona Evans Wilkin\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b3844ffd21e93e5917425d7f8e5c3a76\",\"name\":\"Ana Pisquiy\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b4d1f6318cb39520259546be951216a75073a8be1eb041ad23eeeca40175ea6f?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b4d1f6318cb39520259546be951216a75073a8be1eb041ad23eeeca40175ea6f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b4d1f6318cb39520259546be951216a75073a8be1eb041ad23eeeca40175ea6f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Ana Pisquiy\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/sheilawilkin.com\\\/es\\\/author\\\/apisquiy\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Caught in the web of words - Interpreters &amp; translators","description":"What is the difference between interpreting and translating? While interpreters work in real-time, translators have the luxury of time to refine meaning. Discover how these skills complement each other.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\/caught-in-the-web-of-words\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Caught in the web of words - Interpreters &amp; translators","og_description":"What is the difference between interpreting and translating? While interpreters work in real-time, translators have the luxury of time to refine meaning. Discover how these skills complement each other.","og_url":"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\/caught-in-the-web-of-words\/","og_site_name":"Interpreters &amp; translators","article_published_time":"2024-10-03T18:21:28+00:00","article_modified_time":"2025-03-12T17:11:32+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":971,"url":"https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Caught-in-the-Web-of-Words-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Ana Pisquiy","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Ana Pisquiy","Est. reading time":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/caught-in-the-web-of-words\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/caught-in-the-web-of-words\/"},"author":{"name":"Ana Pisquiy","@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/#\/schema\/person\/b3844ffd21e93e5917425d7f8e5c3a76"},"headline":"Caught in the web of words","datePublished":"2024-10-03T18:21:28+00:00","dateModified":"2025-03-12T17:11:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/caught-in-the-web-of-words\/"},"wordCount":401,"publisher":{"@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/caught-in-the-web-of-words\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Caught-in-the-Web-of-Words-scaled.jpg","articleSection":["Uncategorized"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/caught-in-the-web-of-words\/","url":"https:\/\/sheilawilkin.com\/caught-in-the-web-of-words\/","name":"Caught in the web of words - Interpreters &amp; translators","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/caught-in-the-web-of-words\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/caught-in-the-web-of-words\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Caught-in-the-Web-of-Words-scaled.jpg","datePublished":"2024-10-03T18:21:28+00:00","dateModified":"2025-03-12T17:11:32+00:00","description":"What is the difference between interpreting and translating? While interpreters work in real-time, translators have the luxury of time to refine meaning. Discover how these skills complement each other.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/caught-in-the-web-of-words\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sheilawilkin.com\/caught-in-the-web-of-words\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/caught-in-the-web-of-words\/#primaryimage","url":"https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Caught-in-the-Web-of-Words-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Caught-in-the-Web-of-Words-scaled.jpg","width":2560,"height":971,"caption":"richness of language and communication"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/caught-in-the-web-of-words\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sheilawilkin.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Caught in the web of words"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/#website","url":"https:\/\/sheilawilkin.com\/","name":"Interpreters & translators \u2502 Sheila Wilkin \u2502 Fiona Evans Wilkin","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sheilawilkin.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/#organization","name":"Interpreters & translators \u2502 Sheila Wilkin \u2502 Fiona Evans Wilkin","url":"https:\/\/sheilawilkin.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/logo-sheila-wilkin.png","contentUrl":"https:\/\/sheilawilkin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/logo-sheila-wilkin.png","width":230,"height":231,"caption":"Interpreters & translators \u2502 Sheila Wilkin \u2502 Fiona Evans Wilkin"},"image":{"@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sheilawilkin.com\/#\/schema\/person\/b3844ffd21e93e5917425d7f8e5c3a76","name":"Ana Pisquiy","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b4d1f6318cb39520259546be951216a75073a8be1eb041ad23eeeca40175ea6f?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b4d1f6318cb39520259546be951216a75073a8be1eb041ad23eeeca40175ea6f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b4d1f6318cb39520259546be951216a75073a8be1eb041ad23eeeca40175ea6f?s=96&d=mm&r=g","caption":"Ana Pisquiy"},"url":"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\/author\/apisquiy\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/713","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=713"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/713\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":885,"href":"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/713\/revisions\/885"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/714"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=713"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=713"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sheilawilkin.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=713"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}