¿Alguna vez ha contratado a un traductor y no ha quedado satisfecho con el resultado? Aquí le compartimos algunos consejos sencillos para evitarlo.
-
Texto fuente claro
Asegúrese de que su texto fuente (el texto original antes de la traducción) sea claro, conciso y no contenga errores ni ambigüedades antes de enviárselo al traductor. -
No espere una buena traducción de un día para otro
Contacte al traductor con la mayor anticipación posible. No espere que una traducción esté lista de la noche a la mañana ni siquiera en pocos días. -
Terminología específica de la organización
Si cuenta con terminología y siglas propias de su organización, asegúrese de proporcionárselas al traductor antes de que comience el trabajo. Esté preparado para responder las preguntas que el traductor pueda tener sobre el texto fuente. -
Relación a largo plazo con un traductor
Como cliente, establezca una relación a largo plazo con un traductor para que pueda adaptarse a la terminología y el estilo específicos de su organización y mantener coherencia en el uso de los términos con el tiempo. No tema dar retroalimentación constructiva al recibir la traducción, ya que esto mejorará los trabajos futuros. -
Especificaciones claras
l cliente y el proveedor de servicios de traducción deben acordar con anticipación las especificaciones que se seguirán durante la ejecución del proyecto. Comunique claramente si tiene algún requisito especial y asegúrese de que estos sean acordados antes de iniciar el proyecto de traducción. Es importante considerar el tipo de documento a traducir (contrato, manual de usuario, sitio web), los lectores a quienes va dirigido y el propósito de la traducción, ya que esto influirá en el estilo y la elección de palabras del traductor. -
Por último, sea realista con el precio
Recuerde ante todo que la traducción es un servicio, no un producto como una camisa en el que el color y el precio son los únicos criterios. Por ello, no salga a buscar el costo más bajo por palabra. Aunque un precio elevado no garantiza alta calidad, por debajo de cierto nivel es poco probable que reciba un producto de calidad.
Espero que estos consejos le resulten útiles para sus futuros proyectos de traducción. No dude en ponerse en contacto con nosotros para su próximo trabajo de traducción.